조금 전부터 계속 반복해서 듣는 노래~!!
마룬파이브의 "Sugar" !!!
(최근.. 신한카드였나.. 광고로 나오는 노래~ㅎㅎ)
마룬파이브야 사실 원래 좋아해왔지만~~
이 노래.. 중독성 장난 아니네요 ㅎㅎ
씐나는 리듬도 완전 지대로~+_+ㅋㅋㅋㅋ
헌데.. 사실.. 가사를 대략 확인해보다보니..
이게 은근.. 좀 쓸쓸한 느낌????
(근데 사실 이건 해석하기에 따라.. 느끼기에 따라 달라질듯 ㅎㅎ)
Your sugar, yes please
너의 달콤함, 그래 그걸 줘.
Would you come and put it down on me?
이리와서 내게 얹어주지 않을래?
I'm right here, cause I need
난 그게 필요해서 여기 있어.
Little love, a little sympathy
약간의 사랑, 약간의 연민.
Yeah you show me good loving, make it alright
그래 넌 나에게 좋은 사랑을 보여주고 그 사랑을 괜찮게 만들지.
Need a little sweetness in my life
내 삶에는 약간의 달콤함이 필요해.
Your sugar, yes please
너의 달콤함, 그래 그걸 원해.
Would you come and put it down on me?
이리와서 그걸 내게 얹어주지 않을래?
(maroon5 "sugar" 가사 일부)
마룬파이브 sugar 가사 일부와 해석 살짝 인데요~
사실.. 영어 번역을 하면.. 이상하게 좀 딱딱한 느낌 -_-;;;
이게 영어의 언어적 특성인진 모르겠지만.. 아무튼..
그 표현들은 달달~한데.. 번역하다보면 딱딱해지는..;;
(아니면 제 실력 부족~ㅋㅋ)
아무튼!!! 간만에 씐나는 팝송 만나서~~
부랴부랴~ 낼롬~ 포스팅으로 남겨봅니다^^
그나저나 오늘 날씨가 무지무지~~ 덥네요 -_-
가을이라더니.. 완전 그짓말~같은 날씨..ㅋㅋ
하지만 뭐~ 이런 뜨거운 날씨가 있어야
과일도 익고 벼도 익고.. 그렇겠죠^^??
그런 의미로~ 쬐금만 더위.. 참아보도록 합시다 ㅎㅎ
행복한 하루 보내세요~^^
감사합니다!!
